Komentáře k příspěvku: Haruki Murakami – Afterdark

Od: chill

chill — Fri, 16 Oct 2009 09:59:10 +0000

ok, jdu shanet Norske drevo a Na jih od hranic na zapad od slunce, zacinam touzit po moznosti srovnani.

Od: Steelista

Steelista — Fri, 16 Oct 2009 06:12:04 +0000

Při čtení českého překladu Afterdarku jsem se taky dost děsil, co to vidím za pravopisné úlety. Knihu samotnou však řadím k těm lepším z Murakamiho knih.

Od: Beldaran

Beldaran — Thu, 15 Oct 2009 16:06:40 +0000

Mně se to tak líbilo, že jsem si pravopisných chyb snad ani nevšimla. Ale už to bude nějaká doba, co jsem to četla, takže se možná nepamatuji. Byla to určitě poutavá kniha, přečetla jsem ji hodně rychle. Mám ráda tenhle Murakamiho psychologicko-mystický směr, naopak v takových těch již zmíněných Norské dřevo a Na jih od hranic…. se moc nevyžívám, prootže mi tam něco chybí. Je to jako kdybych poslouchala vyprávět svou babičku – zajímavé, ze života, ale nemá to tu napínavou věc, kterou v knize potřebuji.

Od: chill

chill — Wed, 14 Oct 2009 19:48:47 +0000

Tak zrovna tyhle dve knizky, ktere tu zminujes, jsem jeste necetla. Mam holt co dohanet. :) Uvidime, imho v anime se taky kdejaka postava chova iracionalne, budu zvykla. me hrozne zaujalo, jak na konci Mari rekla, ze se ji fakt chtelo s tou cinankou skamaradit. Nejak mi to prislo takove typicky japonske. Pro nas v podstate nepochopitelna myslenka.

Od: ledman

ledman — Wed, 14 Oct 2009 19:24:41 +0000

Afterdark se mi z knížek od Murakamiho, které jsem zatím četl, líbil nejvíc. V Norském dřevu to byl samý „psychopat“ a v Na jih od hranic na západ od slunce to nebylo o moc lepší. Nevím jestli je to specifikum jap. kultury nebo autorská licence, ale přijde mi, že se většina postav v jeho knížkách chová na můj vkus až příliš iracionálně.